de fr en
Jusletter
Wissenschaftliche Beiträge Criminal Law Constitutional Law

Lost in Translation

Zur Notwendigkeit und Schwierigkeit von englischsprachigen Gesetzestexten im Strafrecht

Ekaterina Korolevskaya
Stefan Maeder
Stefan Maeder

Citation: Ekaterina Korolevskaya / Stefan Maeder, Lost in Translation, in: Jusletter 13. Oktober 2025

Englisch gewinnt auch im Strafrecht an Gewicht, etwa in Verfahren mit internationalem Bezug oder in der Rechtshilfe. Dieser Aufsatz befasst sich mit der englischen Übersetzung des StGB in der Systematischen Rechtssammlung, namentlich mit ihrer Stellung im Vergleich zum Rätoromanischen und mit Begriffen wie «Vorsatz», «Fahrlässigkeit» oder «Arglist». Es zeigen sich Inkonsistenzen: «vorsätzlich» wird mal mit «wilfully», mal mit «intentionally» übersetzt, bei Art. 117 StGB erscheint «recklessness», während «arglistig» in Art. 146 StGB fehlt. Das beeinträchtigt die rechtsdogmatische Klarheit und unterstreicht die Notwendigkeit verlässlicher Übersetzungen.

Table of contents

  • 1. Zunehmende Bedeutung von Englisch im Strafrecht
  • 2. Englisch als Verfahrenssprache?
  • 3. Notwendigkeit zuverlässiger englischsprachiger Gesetzestexte
  • 4. Schlaglichter auf die englischsprachige Übersetzung in der SR
    • 4.1. Vorsatz
    • 4.2. Absicht
    • 4.3. Fahrlässigkeit
    • 4.4. Betrug
  • 5. Schluss
Please log in to read the full text.
Register for Campus? More
Forgot password?
Login Poster
Top
More jobs Post jobs
Kanton St. Gallen (Arbeitslosenversicherung - Kantonale Amtsstelle KAST)
Jurist/in Arbeitslosenversicherung [...] Kanton St. Gallen (Arbeitslosenversic[...]
Kanton St. Gallen (Sicherheits- und Justizdepartement - Rechtsdienst)
Leiter/in IT-Recht und Datenschutz [...] Kanton St. Gallen (Sicherheits- und [...]
Kanton St. Gallen (Versicherungsgericht)
Hauptamtliches Mitglied des [...] Kanton St. Gallen (Versicherungsgericht)
Valfor Rechtsanwälte (Bern)
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt 70-100% Valfor Rechtsanwälte (Bern)
Baumgartner Mächler Rechtsanwälte AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt 100% [...] Baumgartner Mächler Rechtsanwälte AG
Kanton St. Gallen (Rechtsabteilung des Bau- und Umweltdepartementes)
Jurist*in (m/w/d) Kanton St. Gallen (Rechtsabteilung [...]
Kanton Graubünden (Regionalgericht Maloja)
Gerichtsschreiber*in Kanton Graubünden (Regionalgericht Maloja)
Prof. Giger & Partner Rechtsanwälte
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt Prof. Giger & Partner Rechtsanwälte
Wenger Plattner (Zürich)
Senior Associate Insolvenzrecht [...] Wenger Plattner (Zürich)
Qubus AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt [...] Qubus AG
Kanton St. Gallen (Untersuchungsamt)
Stabsjurist*in (m/w/d) Kanton St. Gallen (Untersuchungsamt)
Kanton St. Gallen (Kommandobereich)
Jurist*in Abteilung Recht (w/m/d) Kanton St. Gallen (Kommandobereich)
CMS (Zürich)
Rechtsanwalt*in 100% für den Bereich [...] CMS (Zürich)
Romero & Ziegler Meier Jucker Rechtsanwälte
Rechtsanwalt / Rechtsanwältin [...] Romero & Ziegler Meier Jucker [...]
Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI
Jurist 80-100% (m/w/d) Eidgenössisches Nuklearsicherheitsins[...]
More events Post events
/dam/jcr:274399e0-95f5-417e-8939-fe54d7fbfc49/Uni_Basel_Recht_aktuell_Neues_Logo.webp
Praxis im Baurecht
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Executive Master of Laws (LL.M.) im [...]
/dam/jcr:b81c3d7c-a23a-43fb-89d5-dd07969509b2/Logo%20UNIGE.svg
FORMAT CAPSULE: Jurisprudences [...]
/dam/jcr:db2bffcf-48e3-4984-af80-012f88784e26/Paulus_akademie.png
Tagung der Fachgruppe «Reform im [...]
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
Online-Fachkurs Einführung ISO 2700x [...]
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
Swiss Digital Finance Conference 2026
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
MAS Information & Cyber Security
/dam/jcr:274399e0-95f5-417e-8939-fe54d7fbfc49/Uni_Basel_Recht_aktuell_Neues_Logo.webp
Gutachten im Strafprozess
/dam/jcr:6405333b-0d52-43ab-9e50-5aa94211cfde/Kalaidos-FH-Claim-DE_logo.webp
CAS FH in FinTech-Regulierung
/dam/jcr:274399e0-95f5-417e-8939-fe54d7fbfc49/Uni_Basel_Recht_aktuell_Neues_Logo.webp
Recht aktuell: Basler ZPO-Tag 2026
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
St.Galler Eherechtstagung 2026
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
St.Galler Erbrechtstagung 2026
/dam/jcr:8a7f3354-213a-43de-a59d-a7475e221373
Rechtssicher mit KI - Kompaktsemina[...] Begrenzte Plätze.
/dam/jcr:274399e0-95f5-417e-8939-fe54d7fbfc49/Uni_Basel_Recht_aktuell_Neues_Logo.webp
Recht aktuell: 10. Basler Sozialversi[...]
/dam/jcr:df85a69b-df10-42c1-b55e-2cd79c3853a4/universitaet_freiburg_logo.webp
CAS Migrationsrecht
/dam/jcr:2513d656-4f19-4079-ac7b-20994bb9e76e/uzh%20logo.webp
8. Zürcher Stiftungsrechtstag [...]
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
CAS Finanz- und Rechnungswesen für [...]
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
CAS Data Protection & Technology
/dam/jcr:9e9ce6db-0f4a-45c0-bb41-6f9887b960a9/zhaw.webp
CAS Umweltrecht
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
CAS Prozessführung – Civil Litigation

Comments

Here you can leave your opinion on this topic. We reserve the right to remove comments that violate our guidelines.

There are no comments on this topic yet.