Simplifier les informations sur les droits et obligations
Une analyse des obstacles à la compréhension dans la perspective du langage clair
Verständnishürden unterschiedlicher Art können das Verstehen der Rechtsbelehrung bei einer Einvernahme behindern. Dieser Beitrag gibt einen Überblick über die Grundsätze der Einfachen Sprache, analysiert verschiedene Ursachen für Unverständlichkeit und stellt Möglichkeiten der Vereinfachung vor. Der Artikel greift den Inhalt eines Vortrags auf, der am 17. Januar 2024 an der Konferenz «Fictions et réalités des auditions» (Prof. N. Capuset und V. Jaquier Erard) an der Rechtsfakultät der Universität Neuchâtel gehalten wurde.
Table des matières
- 1. Introduction
- 2. Langage clair et simple et Français facile à lire et à comprendre (FALC) – des synonymes ?
- 3. Analyse par l’exemple et propositions de clarification
- 3.1. Les obstacles syntactiques
- 3.2. Les obstacles textuels et pragmatiques
- 3.2.1. Proposition de clarification syntaxique dans les listes à puce complexes
- 3.2.2. Proposition de clarification de l’ordre logique
- 3.2.3. Proposition de réduction des changements de la perspective de lecture
- 3.3. Les obstacles dus à une surcharge informationnelle
- 3.4. Obstacles dus aux renvois à la législation
- 4. Conclusions et propositions d’orientation stratégiques
Loggen Sie sich bitte ein, um den ganzen Text zu lesen.
Es gibt noch keine Kommentare
Ihr Kommentar zu diesem Beitrag
AbonnentInnen dieser Zeitschrift können sich an der Diskussion beteiligen. Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare verfassen zu können.
0 Kommentare